Maaf kalau tiba-tiba rusak suasana hatimu, Shinichi, tapi...
Jangan-jangan...
Kau bercanda, 'kan?
Pokoknya, sekarang kita lari dulu.
Kau yakin itu gelombang miliknya?
Kalau dibandingkan dengan rekan lainnya, gelombang yang ini jauh berbeda.
Belum lagi, kalau dirasakan dari kecepatannya, kurasa dia berada di dalam mobil.
Di pojok sana, belok kanan.
Sial!
Ini sih, sama saja maling!
Masih mau protes di kondisi begini?
Omong-omong, sejak kapan kau belajar menyetir?
Kau ingat, 'kan, aku langsung mahir bahasa Jepang dalam sehari?
Migi, aku minta tolong.
Tolong sebisa mungkin pergi ke tempat yang sepi orangnya.
Kalau kita melawannya di kota, pasti akan banyak jatuh korban.
Boleh saja.
Aku juga baru terpikir ide yang layak kita coba.
kalian tak sadar bahwa sebagai manusia, kita diberi banyak berkah
you guys do not notice that we are gifted just by being humans
kita adalah predator alami
we are absolute predators
kita pun tak mempunyai musuh
we do not even have any enemies
mungkin ada hewan lain yang memerhatikan kita
maybe there are other animals watching us
dan suatu saat berpikir, "kita akan kalahkan mereka"
and thinking that someday "we will beat them down"
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Sang Bidal
oh, kita punya otak 'tuk berpikir keras
oh, we have the brains to think hard
Sang Bidal
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Sang Bidal
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
Sang Bidal
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
dengan berpakaian sesuka kita
wear our favorite clothes
tak ada lagi keraguan menjadi manusia
we are at no doubt human beings
akan banyaknya kehidupan kecil
many small lives
takdir mereka saat lahir adalah mati untuk orang lain
they were born with the fate of dying for someone
bayi manusia
a human baby
kapankah mereka 'kan mengetahui
when will they find out
di saat semuanya dilahirkan, maka kitalah
that at the point they were born, we are
sang penguasa bumi?
(the) winners of earth
ah, diriku menangis seorang diri
aa hitori naiteita
karena dirimu di sampingku, terasa begitu jauh
tonari no kimi ga tooikakeru
maka dari itu, kujalani hidup ini
dakara bokura yorisoi ikiru
segemerlap mungkin
kirameku made
untuk apa aku hidup selama ini?
for what have I been living for?
kapan 'kan kutemukan jawabannya?
when will I find out the answer?
jawaban yang hanya untukmu
an answer that is only for you
akan jadi apa diriku di lingkungan sekitarku kelak
what will myself and (the) first scenery I saw
Ketenangan dan Kebangkitan
Bagaimana?
Gagal total.
Dia masih hidup.
Benar-benar makhluk yang tangguh.
Ayo.
Ayo?
Kita lari.
Nah, berhenti di sini.
Kenapa malah berhenti, sih?
Mana bisa kita ulur waktu di tempat begini, 'kan?
Tenang dulu.
Pokoknya, sebelum dia ke sini, kita atur strategi dulu.
Atur strategi, katamu?
Bisa saja tak lama lagi kita dihabisi olehnya, tahu!
Shinichi.
Aku juga mengerti perasaanmu.
Semua orang juga takut dibunuh.
Aku pun sama.
Tapi, ini soal kenyataan di lapangan!
Kau ini punya kekuatan yang lebihi manusia biasa.
Bagaimanapun kondisinya, kau pasti bisa tenangkan dirimu.
Nah, lakukanlah seperti yang biasanya.
Telapak tangan di dada, lalu tarik napas dalam-dalam.
Bagus, seperti itu.
Dengar.
Memang tak diragukan lagi semua kemampuan Gotou ada di atas kita.
Di atas kertas, kesempatan kita untuk menang adalah 0%.
Tapi, di kondisi semacam inilah kita harus berani nekat.
Kalau dengan bekerja sama kita tak bisa menang,
bagaimana kalau kita coba untuk tak bekerja sama?
Apa?
Dalam peperangan, bukan kuantitas yang penting, tapi peluangnya, Shinichi.
Peluang?
Di saku jaketmu ada pemantik api yang kuambil dari mobil tadi.
Di atas, ya.
Mereka coba sembunyikan diri dengan diam di antara pepohonan.
Membosankan sekali.
Pertarungan ini akan lebih berpacu dengan waktu.
Inang bukan hanya untuk bertahan hidup, tapi, sekaligus kelemahan spesies kami.
Selku yang terurai di dalam tubuhmu,
sudah sepenuhnya tercampur dan jadi satu dengan selmu,
sehingga Gotou tak bisa mendeteksinya.
Dia pasti langsung mengincarku
tanpa sadari keberadaanmu.
Kalau pertarungannya berlangsung terlalu lama, aku akan mengerut, lalu mati.
Bisa dibilang, strategi berisiko tinggi.
Tapi, dengan strategi itu, kurasa Gotou pun takkan sempat mengantisipasinya.
Lah, sama sekali tak ada serangan balik, ya?
Mana si anak manusia itu?
Kalau tubuhnya berhasil kutemukan dan kuhancurkan, akulah yang menang.
Tubuhnya itu
dilindungi oleh sel parasit semipadat.
Tapi, bukan berarti sekujur tubuhnya dilapisi sel itu.
Masalahnya, kita takkan sempat cari celah dari pelindungnya.
Bagian yang kemungkinan besar dilindungi
dan yang paling cocok diincar adalah
kepalanya.
Untuk sinkronkan beberapa parasit di bagian dada dan anggota gerak,
pasti butuhkan banyak energi.
Pada intinya, kepalanya itu bertindak sebagai pusat pengendali antarpikiran.
Kalau kita penggal kepalanya,
sinkronisasi antarbagian akan hilang beserta pelindungnya,
sehingga memungkinkan kita untuk hancurkan tubuhnya.
Masim belum juga, Migi?
Kalau tak cepat, bisa-bisa tubuhmu...
Kesempatanku hanya sekali!
Kalau aku ingin penggal Gotou saat kekuatan dan kecepatannya melebihi diriku...
Kenapa begini?
Pandanganku mulai mengabur.
Aku harus segera menuntaskannya!
Yang jadi masalah, sudut serangannya masih belum tepat.
Hoi, kalian!
Apa setakut itu kalian padaku?
Meskipun gelombangnya memancar ke segala arah, penyamaran kalian tetap akan ketahuan!
Pakai otak kalian untuk bertarung, bukan lari!
Sekarang! Serang!
Bukankah itu suaraku?
Di sana, ya?
Sel epidermis secara alami akan lepaskan diri
dari kendali Gotou saat terbakar api,
dan hasilnya...
Sial!
Kurang dalam!
Gagal?
Migi!
Jangan mendekat, Shinichi!
Kita gagal!
Cukup mengejutkan juga.
Lumayan.
Cepat lari!
Tapi...
Jangan mendekat!
Jangan sampai kau juga ikut mati!
Tapi, Migi...
Kau ini sedang apa?
Cepat pergi!
Selamat tinggal, Shinichi.
Inilah saat perpisahan kita, Shinichi.
Aku bersyukur karena tak jadi ambil alih otakmu saat kita bertemu.
Berkat itu semua, kita buat banyak kenangan sebagai teman.
Pandanganku semakin mengabur.
Aku merasa sangat mengantuk.
Tapi entah kenapa, rasanya seperti terganjal oleh perasaan yang kesepian.
Jadi, inikah
kematian?
Siapa?
Ah, maaf.
Ma-Maling?
Bukan!
Aku bukan maling.
Tapi, tak apa-apa. Lebih baik begitu.
Ha?
Selain itu, aku juga minum air tanpa permisi dulu.
Begitu, ya.
Air itu tak gratis, lo.
A-Aku minta maaf.
Ah, anu...
Aku permisi dulu.
Maaf sudah mengganggu.
Tunggu sebentar.
Ya?
Kau terluka, 'kan?
Ah.
Bukan, ini...
Bukan di situ, tapi kepalamu.
Kalau tanganmu itu sih, bekas luka lama, 'kan?
Sudah tak apa-apa, kok.
Lagi pula, lukanya sudah menutup.
Sudahlah, biar kuobati lukanya.
Tapi...
Cepat.
Mana ada maling sesopan ini.
Selain itu, kelihatannya kau juga sehabis menangis.
Dulu aku bekerja di bidang pemasaran.
Hanya dengan lihat sekilas, aku bisa tahu sifat seseorang.
Dibilang luka bekas bertarung juga, lebih tepatnya ini karena disiksa orang, 'kan?
Begitulah.
Selain itu, lukanya juga cukup dalam.
Kok bisa-bisanya ada orang sekejam ini, ya.
Padahal aku orang asing yang curi air minum, tapi Anda justru sebaik ini.
Aku sangat berterima kasih.
Malam ini, menginap saja di sini.
Eh?
Aku mungkin tak bisa menerimanya.
Memangnya kau mau pergi ke mana selarut ini?
Di sini tak ada hotel, tahu!
Anu, apa nenek tinggal sendirian di sini?
Aku tak punya cucu seumuranmu.
Ya sudah, Bibi?
Aku juga tak punya keponakan.
Panggil saja Mitsuyo.
Aku minta maaf.
Aku Shinichi Izumi.
Shinichi, ya?
Shin saja, ya?
Maaf ya, sampai harus ikut temani berbelanja.
Oh, tak apa-apa, kok.
Setidaknya bisa membantu.
Kalau begitu, anggap saja kau ini keponakanku.
Keponakan?
Belakangan ini banyak kejadian aneh.
Warga curiga ini ulah orang luar.
Kejadian aneh?
Ini maksudnya.
Ada orang yang terus buang muatan truk sampah tanpa permisi.
Suatu waktu, muatannya pernah terbakar dan hampir hanguskan seisi gunung.
Aku tahu betul kota-kota besar sedang kesulitan TPA,
tapi, kalau jumlahnya sebanyak ini sih, keterlaluan namanya.
Memang.
Kami, warga yang tinggal di sini,
tiap hari, siang dan malam selalu awasi tempat ini,
tapi, mereka sama sekali tak tampakkan batang hidungnya.
Anehnya, mereka mulai berdatangan saat kami tertidur.
Nyonya Mitsuyo memang berlidah tajam,
tapi, beliau orangnya baik hati.
Sewaktu aku berterima kasih sekaligus berpamitan,
beliau hentikanku dengan percakapannya yang ke sana kemari.
Setelah Migi tiada,
aku tak tahu akan bagaimana ke depannya.
Pada akhirnya, aku pun menginap di sana beberapa hari.
Tapi, aku tak bisa terus-terusan repotkan beliau.
Besok aku harus segera pulang, dan mengatakan semuanya pada ayah.
Soal hilangnya tangan kananku,
temanku yang bernama Migi,
perjumpaanku pertama kali dengan Migi,
keseharian kami yang dihabiskan bersama-sama,
dan juga, betapa hebatnya Migi temanku itu.
Demi selamatkan nyawaku...
Kecerdasannya, keberaniannya...
Sampai kapan pun aku takkan bisa menyamainya.
Dialah pahlawan sebenarnya!
Di mana ini?
Kalau tak salah aku pernah ke sini.
Apa itu?
Eh, kau siapa?
Ada apa?
Kau mencari sesuatu?
Mencari?
Ya, aku cari temanku.
Teman?
Seperti apa wajah temanmu itu?
Wajah?
Aku tak begitu ingat wajahnya.
Ya sudah.
Eh, sebentar.
Temanku itu persis sepertimu.
Benar! Sekarang aku ingat!
Dia...
Dia sudah mati.
Apa? Mati?
Ya.
Kau salah, dia masih hidup.
Apa?
Aku juga tahu.
Bahkan namanya pun aku tahu.
Namanya?
Namanya...
Migi?
Ha?
Mi...
Migi!
Sel tubuhnya masih ada yang tersisa!
Hoi! Ini aku!
Kau mengenalku, 'kan?
Berisik amat.
Kau mengigau apa, sih?
Gagal.
Meskipun dia bisa bentuk sebuah mata kecil,
tapi, itu belum cukup untuk berpikir dan berbicara.
Migi.
Migi!
Begitu, ya.
Apa boleh buat.
Aku juga tak bisa memaksamu terus tinggal di sini.
Aku tak tahu harus bagaimana balas kebaikan Anda.
Ada apa ini?
Kenapa ada di depan rumahku sepagi ini?
Hoi, kau!
Apa benar kau keponakan nyonya Mitsuo?
Memang apa masalahnya?
Dia baru mau pulang ke rumahnya.
Tak bisa begitu.
Belakangan ini terlalu banyak kejadian aneh terjadi.
Pembuangan sampah ilegal,
tabrakan antara dua mobil tanpa pengemudi,
dan sekarang, ada pembunuhan.
Eh?
Hoi, pelakunya selalu orang luar, 'kan?
Contohnya, yang ini.
Sudah kubilang, dia itu bukan lagi orang luar!
Seharian ini dia bersama dengan-
Dia itu bukan manusia!
Aku juga bukan sekadar sekilas melihatnya!
Tingginya itu sekitar tiga meter!
Kakinya...
Nah, kakinya itu ada empat!
Matanya juga ada tiga, tahu!
Tak salah lagi,
itu Gotou!
Silakan, tertawai saja aku semau kalian!
Tapi, bercak darah ini benar-benar darahnya Kitayama!
Kitayama dibunuh dan dimakan oleh makhluk itu di depan mataku sendiri!
Jadi, kejadiannya di sini?
Be-Benar.
Kejam sekali.
Omong-omong, sebelumnya juga pernah ada kejadian begini!
Kasus Pencincangan?
Begitu, ya.
Baiklah, aku mengerti.
Besok para pemburu akan mulai berkumpul.
Mereka pasti bisa lumpuhkan monster yang satu ini.
Senapan angin takkan cukup untuk lumpuhkan dia.
Apa?
Dia?
Kau tahu soal monster itu?
Sejak awal, dia memang mengincarku.
Dia berniat membunuhku.
Ha?
Kau ini bicara apa?
Ini salahku!
Akulah yang memancingnya ke sini!
Selain itu juga jatuh korban!
Kalau aku tak berbuat apa-apa, akan semakin banyak korban yang jatuh!
Shin.
Aku hanya ingin selamatkan diri.
Apa pun itu caranya.
Demi selamatkan aku, temanku pun jadi korbannya.
Tapi, aku tak bisa terus-menerus melarikan diri!
Kenapa?
Apa salahnya bertahan hidup?
Apa salahnya melarikan diri, 'kan?
Meski lari untuk selamatkan diri sendiri.
Kau tak perlu merasa malu.
Nyonya Mitsuo, masih banyak hal yang belum kulakukan dengan benar!
Sebelum sekelompok orang itu pergi hadapi monster di sana,
setidaknya, nyawaku harus dikorbankan!
Bodoh!
Yang benar saja!
Dikorbankan apanya?
Enak saja kau bicara begitu soal nyawamu!
Memangnya kau ini siapa?
Mengorbankan nyawamu?
Tak lucu!
Memangnya apa yang bisa dilakukan anak ingusan sepertimu?
Aku memang tak tahu detail kehidupanmu,
tapi setidaknya, biarkan orang dewasa yang mengurusnya.
Kau masih bersikeras mau pergi?
Memangnya kau tak punya orang yang memedulikan soal nyawamu?
Meskipun dia itu orang asing,
sekali aku mengenalnya,
aku tak bisa mengabaikannya begitu saja.
Itulah arti jadi seorang manusia.
Tapi, kau...
Aku tak tahu berapa lama lagi waktu yang kaupunya,
tapi, berpikirlah dulu sebelum melangkah, dan jangan lupakan juga yang ada di sekitarmu.
Kalau kau buang semua hal itu, maka berakhirlah sudah.
Jangan pernah menyerah bagaimanapun kondisinya,
dan jangan sekali pun ragu, ya.
Tunggu.
Apa ada suatu benda di sini yang bisa kaugunakan?
Misalnya, senjata?
Kalau begitu, ini saja.
Lo? Itu sudah karatan.
Ya, daripada tak bawa sama sekali.
Sayang,
tolong lindungi anak itu.
Seandainya Gotou meniru wajah orang lain lagi,
aku pasti sama sekali takkan menyadarinya.
Tapi, yang nanti, bagaimana nanti saja!
suatu hari kau mengatakan padaku
itsuka kimi ga oshietekureta
tentang hal itu
ano kotoba ga
kalau samudra begitu luas 'tuk diarungi
hiroi umi wo mayowazu susumu
dan jadi harapan kita
kibou ni naru
jawaban yang tak berwujud
katachi no nai kotae ni
membentuk jalan kecil sepanjang hari
tomadou hi mo chiisana koete
teruslah cari bisikannya
sotto tsubuyaku no sa
hingga suaranya bisa terdengar oleh kita
kimi to boku ni kikoeru koe de
dan ini waktu yang tepat 'tuk melangkah maju
and it's the right time arukidasou
ya, waktu yang tepat 'tuk hapuskan takutmu
yes, it's the right time osorenaide
ayo kita tinggalkan tempat lama itu
hora ano okabokoeta basho he
bersama 'kan kutemani sampai ke mana pun
tomo ni dokomade mo
Kehidupan dan Kutukan
Selanjutnya, "Kehidupan dan Kutukan."
Kehidupan dan Kutukan